1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Vorrei che tu andassi lì."

"Vorrei che tu andassi lì."

Traduction :Je voudrais que tu ailles là.

April 13, 2016

18 messages


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

heureusement que "je voudrais que tu ailles là" est accepté!! Pour les italiens qui apprennent le français, sachez que l'imparfait du subjonctif n'est plus utilisé. De plus c'est laid, comme tous les mots qui finissent par "asse" co.....asse; pe....asse etc... Si on me disait "que tu allasses" dans la vraie vie, je ne sais pas quelle tête je ferais!!!!!

Mais les étudiants français doivent savoir que l'imparfait du subjonctif est encore couramment utilisé en Italie.


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Je dois ammettre, Maria, que je suis en train de souffrir...


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Je souffre aussi!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/OcciTania

allaaaaallaaa !!! allasses c'était le langage du XVIIIe siècle;


https://www.duolingo.com/profile/Pascal_Leclerc

Mais est-ce grave si on utilise en italien le présent du subjonctif au lieu de l'imparfait ?


https://www.duolingo.com/profile/OsoGegenHest

Ça fait un peu inculte.


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

c'est un problème de concordance des temps. Je ne sais pas si c'est grave ...


https://www.duolingo.com/profile/Bernard4949

Vous lire est enrichissant Lucia. Merci


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Cher Bernard et les contributeurs de cette page. D'abord merci pour être ici. Il y a quelques jours, dans l'Internet j'ai remarqué cette phrase anglaise Your best teacher is your last mistake. Et maintenant, vite vite, corriger une autre faute de moi que j'ai vu dans un commentaire précédent... ;-)


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

ciao Lucia. J'aimerais parler italien comme vous parlez français......

merci d'être ici

sur internet

corrigez une autre de mes fautes que j'ai vue

bon courage pour l'allemand, moi je rame, je rame....


https://www.duolingo.com/profile/2200Lucia60

Chère Marie-Noëlle, bien votre correction, j'apprécie! Bientôt, je vais commencer le cours français > allemand : je ne peux pas me permettre de perdre ce que j'ai appris de vous et en parlant avec beaucoup de français. Votre Italien, honnêtement, c'est très bien. Eh oui, l'allemand, c'est bien un engagement, néanmoins, j'utilise plusieurs sourses. À bientôt !


https://www.duolingo.com/profile/Cecile108969

Allasses c'est quoi?


https://www.duolingo.com/profile/andric940933

La reponse etait correcte mais signalée fausse

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.