"Vull més coneixement del tema nou."

Traducción:Quiero más conocimiento del tema nuevo.

April 13, 2016

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/lambisqueiro

Vale como traducción literal, pero ¿No sería mejor? :" Quiero saber más acerca de"...

May 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

En el curso hay oraciones más y menos claras, igual que en la realidad. No se trata de proponer alternativas, sino simplemente de traducirlas.

Al utilizar una lengua, aunque muchas veces nos topemos con construcciones que nos puedan parecer inadecuadas o mejorables, antes de criticarlas hay que entenderlas, y para eso es necesario traducir lo más fielmente posible. El traductor no se ocupa de criticar el sentido de lo que se dice, sino solo de transportarlo de un idioma a otro.

May 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/lambisqueiro

Moltes gràcies

May 10, 2019
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.