"Ellos dejaron aquí a mi hijo ayer."
Traducción:They left my son here yesterday.
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1647
Porqué me dicen que me falta una palabra si lo unico que hice fue ponerla en otro lugar de la frase ? "they left here my son yesterday"
No soy experta pero puedo decir que en inglés,. como regla general, el complemento directo (en este caso my son) va justo detrás del verbo, y los complementos circunstanciales al final, a menos que se quiera resaltar a estos y entonces se colocan al principio
escribí lo mismo y me la puso mal, uno trata de ordenar las palabras como salen allí, solo xq here hiba en otro lugar
Está mal porque no es el orden correcto de la oración, si piensas en la frase sustituyendo por un pronombre queda They left here him yesterday, que no es correcto. El objeto directo debe ir después del verbo, tiene preferencia, y luego van los circunstanciales de tiempo, lugar etc
yo puse "yesterday they left here my son" y me la dio wrong, hay que fijarse bien en orden de las palabras para dar un sentido correcto en ingles...
como se acomodan las palabras escribi lo mismo que downloads009 si alguien nos explica gracias
Todos dicen lo mismo que hay que pensar en ingles Serias tan amable y explicarme como debo pensar en ingles
Cuando se debe anteponer "to" y cuando no? Alguien me puede explicar? Gracias d antemano
Muy fácil: verbo+CI (referido a la persona que recibe indirectamente la acción del verbo)+ CD (cosa que emana directamente del verbo). Ejemplo: Give me love, da+me+amor. Si cambias el orden, el pronombre CI tiene que llevar to. Ejemplo: I gave my dog to her, Le di mi perro a ella. ¿Te sirve?
They left here my son yesterday y no me la valio pero si me fui a un traductor y la tengo buena entonces a quien le creo
No se debe cambiar el orden de las palabras. Lo mismo pasa en español que no es lo mismo.