"Él tiene unos treinta años."

Перевод: Ему около тридцати лет.

[ViolettaGur]

Почему переводится около тридцати, а не "Ему тридцать лет"?

[HartzHandia]

Из-за unos. Вот так поставив unos/unas перед числом, точное количество становится приблизительным.

[ViolettaGur]

Спасибо.

[Dushkin]

Почему это "приблизительно" нельзя? Добавьте, пожалуйста.

[HartzHandia]

Для «приблизительно» есть абсолютно точный эквивалент — aproximadamente.

[Dushkin]

Прочитайте свой же комментарий, данный предыдущему вопрошающему, ага. В русском языке слова «примерно» и «приблизительно» являются синонимами. И я запомню Ваш ответ и найду здесь же несоответствие ему.

[JaneGelfan]

"ей примерно тридцать лет", так можно перевести?

[JaneGelfan]

упс, ошиблась.. не "ей"..