"Wenigstens bist du nicht allein."

Traduction :Au moins tu n'es pas seule.

April 14, 2016

9 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/la_chouette30

j'ai vu precedemment la traduction de "au moins" par "zumindest" et maintenant par "wenigstens". quelle est la difference?


https://www.duolingo.com/profile/Aureliamed78

Wenigstens/Zumindest/Mindestens (= au moins):

  • Mindestens suggère qu'il pourrait y avoir plus: "Ich habe mindestens 3 euros" → "J'ai au moins 3 euros" (mais j'en ai peut-être plus)

  • Wenigstens suggère une sorte de plainte: "Ich habe wenigstens 3 euros" → "Au moins, j'ai 3 euros" (c'est déjà ça, ça aurait pu être pire). Comme dans cette phrase, où on sent que quelque chose ne va pas, mais bon, au moins elle n'est pas seule, c'est déjà ça :-)

  • Zumindest est plus neutre, introduit un état, quelque chose de certain, et n'implique pas ce que les 2 autres pourraient impliquer : "Deutsch ist, zumindest meiner Meinung nach, nicht so schwer, wie alle immer denken" → "L'allemand n'est pas si difficile, contrairement à ce que tout le monde pense, du moins c'est mon opinion"

Mais de temps en temps ils sont quand même relativement interchangeables.

Source: https://yourdailygerman.com/2014/06/17/wenigstens-mindestens-zumindest-zumindest-difference/


https://www.duolingo.com/profile/Asterixxx

du moins et au moins - Quelle est la différence ?


https://www.duolingo.com/profile/ppppqpp

"au moins n'es tu pas seul" devrait aussi être accepté


https://www.duolingo.com/profile/Darkdoudou

oui à ce jour la forme inversée n'est pas acceptée!!! Je signale


https://www.duolingo.com/profile/Beljak7

C'est maintenant accepté


https://www.duolingo.com/profile/noraneko4

Naturellement je n'arrête pas de rater cette question car j'écris "au moins, tu n'es pas toute seule". Un problème avec cette phrase? Pour moi "ganz allein" à un sens différent. "Tout seul" contient cette notion qu'il y a "au moins" quelqu'un. Ou est ce que j'ai tout faux?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Tu écris

Pour moi "ganz allein" à un sens différent.

Peux-tu décrire cette différence? En quoi est-ce différent?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.