1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Vamos a establecer las regla…

"Vamos a establecer las reglas."

Перевод:Установим правила.

April 14, 2016

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Kapusha96

Если проводить параллель между данным испанским временем и английским, то на какой манер переводить - Continuous или Simple? "Установим" правила или "Будем устанавливать"? Встречаю в таких ситуациях разные переводы, хотелось бы определиться для себя. Или не принципиально? Спасибо.


https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

Ir + infinitivo в испанском называется futuro próximo - ближайшее будущее. В большинстве случаев, в переводе на русский может совпадать спереводом futuro simple.

Futuro próximo

  • Описывает действие, которое будет выполняться немедленно.

Ahora voy a escribir(escribiré) el informe. - Сейчас буду писать(напишу) отчёт.

  • Описывает действия, которые произойдут в будущем

A partir del mes que viene voy a tener (tendré) mucho trabajo. - Начиная со следующего месяца у меня будет (намечается) много работы.

  • Отражает намерение

De ahora en adelante voy a ser(seré) más atento con la gente. - Отныне я собираюсь/намерен быть (буду) более внимателен к людям.

  • Призыв

¡Vamos a bailar! - Давайте танцевать (потанцуем)!

Эту конструкцию можно так же употреблять для отражения намерений в других временных формах.

  • Намерение в прошлом

Yo iba a desayunar, cuando vino el cartero. - Я собирался звтракать/позавтракать, когда пришёл почтальон.

  • Намерение в отдалённом будущем (futuro simple o futuro compuesto)

Yo iré a verte cuando estarás en Barcelona. - Я тебя увижу/навещу, когда ты будешь в Барселоне.

  • Возможные намерения (condicional)

Yo iría a pasear si no lloviese. - Я пошёл бы гулять/погулять, если бы не шёл дождь.


https://www.duolingo.com/profile/VladimirZoo8

Крутейшее разъяснение, благодарствую


https://www.duolingo.com/profile/Dim4IQ

"Собираемся установить правила" так же будет переводится?

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.