"Sa robe"
Перевод:Её платье
7 комментариевЭто обсуждение закрыто.
В реальности же это возможно, значит можно и сказать так. Да и не обязательно носить платье, чтобы быть его владельцем.
И её и его платье будет "sa robe", потому что использование "sa" или "son" зависит только от имени существительного следующего за ним. Так что в любом случае будет "sa robe" и переводиться будет как: "Её платье" , а так же и "его платье", если кто за равноправие полов.
Veronica, когда вы хотите адресовать ответ кому-то, нажимайте, пожалуйста, на кнопку «Ответить» под комментарием человека, чтобы ваш ответ был расположен в виде ветки.
Также: отсюда никогда не удаляются комментарии, даже если вы нажали «удалить», их могут видеть и восстановить. Комментарии можно редактировать, если нажать на кнопку «Изменить».
Хорошего обучения!
Я написала "её платье", а мне не защитан ответ. Якобы это не верно, верно "её платье")))))))
Т.е. sa согласуется с родом robe (ж.р.), это ок. Но почему перевод ЕГО, а не ЕЕ? Как тогда ЕЕ платье будет?
Поясните, пожалуйста! Как тогда сказать ЕЕ платье, если sa robe - его платье??