Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Er ist direkt vor dem Parlament verantwortlich."

Übersetzung:Il est directement responsable devant le Parlement.

0
Vor 2 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/JanKunkel
JanKunkel
  • 25
  • 11
  • 11
  • 994

Warum ist hier Parlement groß geschrieben? Normaler Weise ist es klein, es sei denn man schreibt : 'le Parlement européen' http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=parlament&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

2
AntwortenVor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Aileme
Aileme
Mod
  • 25
  • 25
  • 18
  • 17
  • 13
  • 13
  • 96

Wenn Du dort eine Zeile weiter unten das Beispiel bei den Adjektiven ansiehst, hast Du ein Beispiel eines großgeschliebenen Parlement ohne européen. Die Großschreibung kann man verwenden, wenn es um ein bestimmtes Parlament als Institution geht, wenn es um das Gebäude geht oder unbestimmte Parlamente (unbestimmter Artikel), schreibt man es immer klein.

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Parlament&
http://larousse.fr/dictionnaires/francais/parlement/58236/difficulte

2
Antworten1Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/flexitiger

mich verwirrt die Verwendung von "devant" vs. "avant"... (hatte bei der Übersetzung "avant" gewählt (aus dem Bauch heraus). Hilfe bitte!

1
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Miss.Sky
Miss.Sky
  • 25
  • 12
  • 8
  • 3
  • 1538

Grob vereinfacht:

devant = vor im räumlichen Sinne ("devant la maison" oder wie hier "devant le Parlement")

avant = vor im zeitlichen Sinne bei einem Zeitpunkt (avant Jésus-Christ - vor Christus, avant 1900)

il y a = vor im zeitlichen Sinne bei einem Zeitraum (il y a longtemps - vor langer Zeit, il y a cinq minutes - vor fünf Minuten)

4
Antworten1Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/flexitiger

Das hilft mir! Herzlichen Dank!!! :-)

1
AntwortenVor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Wohl_Geraten

Satzbau: wäre nicht auch "il est responsable directement devant..." möglich? Hier wird es als falsch moniert.

0
AntwortenVor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 750

Hast du es gemeldet, damit es von den Kursmachern geprüft wird?

0
AntwortenVor 2 Monaten