"Ha producido manzanas excelentes."
Übersetzung:Er hat ausgezeichnete Äpfel produziert.
23 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Ich glaube nicht, dass man Äpfel produzieren oder herstellen kann. Höchstens verarbeiten.
Es heißt auch landwirtschaftliche Produktion. Im ökonomischen Sinn werden Äpfel produziert.
für eine wirklich gute Übersetzung bräuchte man hier wohl einen grösseren Zusammenhang. Äpfel werden kultiviert, angebaut, angepflanzt, geerntet , gezüchtet. Zumindest sollte man das meinen - eine kurze Recherche bei Google überzeugt aber davon, dass im Fachjargon sehr wohl von einer Produktion von Äpfeln die Rede ist.
Wie kann ich genau die Pronomen begreifen, insbesondere wenn es überhaupt keine "él" oder "ella" gibt? Gibt es Tipps oder sowas ähnliches dafür?
684
Wenn kein Personalpronom angegeben ist, dann müssen auch alle Formen akzeptiert werden, die durch das konjugierte Verb möglich sind. Also ggf. melden !
Eigentlich ist damit "hergestellt" gemeint. Nun wachsen die Früchte ohne dass man da etwas daran machen müsste, trotzdem kenne ich es aus dem Landbau, dass man von Kartoffelproduktion spricht oder im Gartenbau von Blumen produzieren. Auch die Leute, die sowas anbauen werden eher als Produzenten bezeichnet.
