1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "El meu fill parla tan bé com…

"El meu fill parla tan com un argentí."

Traducción:Mi hijo habla tan bien como un argentino.

April 15, 2016

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/nachov13

Jajaj, soy argentino y no creo que este muy acertada esa frase


https://www.duolingo.com/profile/dubulo

Soy inglés. Encantado.


https://www.duolingo.com/profile/JulioLaFuente

Yo creo que es una frase sarcástica, como decir: ve tan bien como un topo. ja, ja, ja !!!


https://www.duolingo.com/profile/Rimdus

Eshos hablan taaan bien. (._.`)


https://www.duolingo.com/profile/amadeogarcia

Bueno, vivo en Argentina, me considero argentino (aunque no haya nacido acá), y no creo que seamos un ejemplo de habla precisamente, jajajaja


https://www.duolingo.com/profile/Isabelisa190

Aguante Argentina loco.


https://www.duolingo.com/profile/Max_____

Vamos a poner un contexto a esta frase para que resulte totalmente lógica y natural.

Un matrimonio de cataloparlantes emigra con su bebé a una conocida ciudad de Argentina. Los papás del bebé le hablan frecuentemente en catalán para que crezca naturalmente bilingüe. Un día, después de siete años viviendo en Argentina, llegan unos parientes también cataloparlantes de visita. El niño está jugando con un amiguito y se le escucha acento argentino. El pariente le comenta a la mamá lo bien que el niño ha aprendido el español de Argentina. La mamá le responde: El meu fill parla tan bé com un argentí

Saludos ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Catalanbasic

Jo vaig interpretar que la frase es refereix al fet que el seu fill parla bé amb l'accent argentí; o sigui li surt bé o l'imita. He viscut a Catalunya i pot referir-se a això. Salutacions a tots!


https://www.duolingo.com/profile/DanielGonz940957

Bueno no dice que es lo que habla. Puede ser cuaquier idioma.


https://www.duolingo.com/profile/mariaeugen782772

Los que dicen "sho" son los porteños, los de Buenos Aires, los de provincias no.


https://www.duolingo.com/profile/JulioLaFuente

Claro que no Jajaja


https://www.duolingo.com/profile/InaraCouto

Soy brasileña (mi padre era argentino) y me encanta el acento argentino, especialmente el porteño!

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.