"Yo soy una persona."

Перевод:Я личность.

April 15, 2016

Я бы перевела "Я - человек". Вполне допустимый вариант , на мой взгляд.

я тоже так перевел, но не прокатило чому-то

Это нормально, что одно и то же упражнение мне выдает по 5 раз к ряду ( через раз : я личность/она личность)?

[отключённый пользователь]

То же самое

А артикль una переводить как "один" нельзя?

Mod

Иногда можно. Но "Я - это одна личность" звучит как-то странно, не находите?

Вштырило!

По мне так и фраза "Я личность" звучит странно... а что может быть по другому?

всяко бывает ;)