"Personne ne joue."

Traduction :Keiner spielt.

April 15, 2016

14 commentaires


https://www.duolingo.com/DESPRES3

C'est la première réflection que je me suis faite. Pourquoi ce n'est pas Niemand spielt?

May 14, 2016

https://www.duolingo.com/Langmut

"Niemand spielt" est accepté maintenant.

August 20, 2016

https://www.duolingo.com/Luvyia

Réflexion* (réfléchir) Réflection = reflet dans quelque chose :-)

April 24, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Selon CNRTL.fr le mot "réflection" n'existe pas et "réflexion" s'utilise aussi pour le phénomène physique.

April 24, 2018

https://www.duolingo.com/Luvyia

Truc de fou ! Effectivement en fait c'est un anglicisme ! Merci ^^

April 25, 2018

https://www.duolingo.com/Papurrr

comment ca un anglicisme, cetait un mot francais avant daller au anglais

April 30, 2018

https://www.duolingo.com/Gallos80

Vous n'êtes pas très cool avec Papurr. Il est évident qu'il n'est pas français (en tout cas, j'espère vraiment que c'est le cas car je dis ça pour te défendre). Le corriger est utile mais se moquer de ses tentatives ne sert à rien.

November 11, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

:-D

April 30, 2018

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Niemand spielt j'ai tenté, ça passe. Mais c'est peut être une différence de perception ? Que de mettre Keiner spielt ?

January 23, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Il n'y a pas de vraie différence. Peut-être s'il y a un terrain de foot et personne n'est là on a plus tendance à dire "Niemand spielt" . Mais s'il y a quelques personnes sur le terrain qui ne jouent pas mais discutent on a plus tendance à dire "Keiner spielt" sous entendu "Keiner von ihnen...". Mais au bout du compte ils sont interchangeables.

January 23, 2018

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE

Tendance à dire*. Merci Langmut! Je retiens «Keiner von ihnen» = aucun d'entre eux. Ça peut servir. «Niemand von...» se dirait?

February 6, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Merci pour la correction, c'est effectué.

Oui, "niemand von ihnen..." se dit.

February 12, 2018

https://www.duolingo.com/louis393054

Niemands spielt?

April 15, 2016

https://www.duolingo.com/Aiguill3

Niemand spielt (pas de "s")

April 27, 2016
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.