https://www.duolingo.com/unknownmemory

essential swedish abbreviations?

are there any abbreviations in swedish that are used online and in real life that are essential to know?

April 15, 2016

13 Comments


https://www.duolingo.com/BosseBengtsson

The ones I can think of that is often used is:

SEK = Swedish krona

t.ex. = till exempel

bl.a. = bland annat

d.v.s., dvs. = det vill säga

etc. = etcetera

f.d. = före detta

forts. = försättning

fr.o.m. = från och med

m.fl. = med flera

April 15, 2016

https://www.duolingo.com/devalanteriel

Nice list. :) A few more:

  • o.s.v. = och så vidare ("and so on")
  • m.a.o. = med andra ord ("in other words")
  • f.n. = för närvarande ("currently")
April 15, 2016

https://www.duolingo.com/Volrat

Yet a few more:

  • t.o.m. = till och med (until)
  • p.g.a. = på grund av (due to)
  • o.s.a. = om svar anhålles (the swedish version of r.s.v.p)
April 16, 2016

https://www.duolingo.com/sustained

And a few more...

  • ca = cirka
  • kr. = kronor
  • m.m. = med mera
  • o. = och
  • s.k. = så kallad
  • ung. = ungefär
April 16, 2016

https://www.duolingo.com/Joel__W

A few more:

  • m.a.p. - med avseende på - with respect/regards to, regarding

  • p.s.s. - på samma sätt - in the same way OR på så sätt - in that way

  • ff.a. / fr.a. - framför allt - before all else, especially (this one might be considered non-standard and less widely understood)

Here are also some common informal chat/text abbreviatons:

  • iaf - i alla fall - anyway

  • isf - i så fall - in that case

  • iofs - i och för sig - on the other hand, if you think about it

April 20, 2016

https://www.duolingo.com/Thomas161932

In what context did you find m.a.p., p.s.s. and ff.a.? They are new to me.

January 30, 2017

https://www.duolingo.com/Joel__W

@Thomas161932 Mostly in academic or formal contexts. The first three are all less widely used though, so while they may be good to know and understand I would perhaps advise against using them, at least for learners. M.a.p. and p.s.s. is used more in a mathematics/physics context from my experience, while they looove to use ff.a. in medicine (which is what I study now).

January 31, 2017

https://www.duolingo.com/schlimi

• OBS = observera (Attention/Note/Remember)

• leg = legitimation (slang for ID card)

So far I came across the above-listed abbreviations in Sweden. I have to say, at first I was puzzled when I was asked to "show my leg" in order to pick up a parcel from the post office...

April 17, 2016

https://www.duolingo.com/brunbjorn

From "Colloquial Swedish", 3rd edition:

AB - aktiebolag (plc, Co. Ltd)

e Kr - efter Kristus (AD)

em - eftermiddag (p.m.)

f Kr - före Kristus (BC)

fm - förmiddag (a.m.)

forts - fortsättning (continued)

fr o m - från och med (from)

följ - följande (following)

ggr - gånger (times)

häft - häftad (paperback)

inbunden - bound (bound)

inv - invånare (inhabitant)

jvstn - järnvägsstation (railway station)

m fl - med flera (etc.)

NB - Nedre botten (lower floor)

obs! - observer (NB)

omkr - omkring (about)

osv - och så vidare (etc.)

PM - promemoria (memo)

s - sida - substantiv - subjekt (page / noun / subject)

sa - summa (total)

s k - så kallad (so called)

st - styck (number)

t o m - till och med (even)

tr - trappa (floor)

UD - Utrikesdepartementet (Foreign Ministry)

ung. - ungefär (approximately)

vard. - vardagar (weekdays)

v g v - var god vänd (PTO)

VM - världsmästerkap (world championship)

November 24, 2016

https://www.duolingo.com/melodytwz

ngt = något (something), according to Google translate. Not really sure though...

August 2, 2017

https://www.duolingo.com/devalanteriel

Sure, that works as well. :)

August 2, 2017

https://www.duolingo.com/MonteMerritt

VD (verkställande direktör) = CEO (chief executive officer)

January 31, 2018

https://www.duolingo.com/Altopiano0

Här har du en fullmatad lista över svenska förkortningar från Wikipedia: https://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3%B6ver_f%C3%B6rkortningar

July 1, 2018
Learn Swedish in just 5 minutes a day. For free.