Translation:How many times before have you been here?
Helo. The answer here was: how many times have you been here before? But I honestly don't get where 'how' is coming from... Diolch. :S
sawl = how many, sawl gwaith = how many times (note this an alternative meaning for 'gwaith' which also means 'work')