Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Ellos van a perder."

Перевод:Они проиграют.

2 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/tshejdakova

perder - потерять, опоздать, проиграть. Почему при переводе Вами выбран глагол "проиграть", а мой перевод "опоздать" посчитали за ошибку?

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 7

Perder имеет значение "опоздать" только в отношении транспорта
perder el tren - опоздать на поезд (дословно: потерять поезд)
perder el autobus - опоздать на автобус

А в остальных случаях "опоздать" - это llegar tarde (дословно: прибыть поздно).

2 года назад

https://www.duolingo.com/jyVS1

интересно, что не так в ответе -"они потеряют"?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Alla958895

Спасибо за пояснения! за нюансы в языке)

5 месяцев назад