"Pardon ?"

Перевод:Извините?

April 15, 2016

11 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

1) Если пунктуация верна, то тут вообще речь не об извинении. Не представляю себе, чтобы просили прощения с вопросительной интонацией. Разве что некий переспрос "Что-что? Извините?", "Вы говорите: "Извините?"", но в таком случае это уже НЕ просьба простить/извинить.

2) Зато именно с вопросительной интонацией это слово может использоваться для переспроса, когда что-то не расслышали или не поняли: "Что?", "Что Вы сказали/говорите?", "Что ты сказал(а)/говоришь?".


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Дуо захотел, чтобы я повторил этот урок. Но за прошедшее время ничего не изменилось. (((


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

К сожалению, несмотря на неоднократные сообщения и волшебную кнопку ситуация за год не изменилась. (((((((


https://www.duolingo.com/profile/olga_str

а прошу прощения что-ли имеет другой смысл?


https://www.duolingo.com/profile/Y2Iw2

"Прошу прощения" с точки зрения русского языка звучит гораздо логичнее


https://www.duolingo.com/profile/A7NQ6

Зачем вопрос в конце?


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Потому что видимо это вопрос. Хотя... в таком случае неправилен перевод. В общем тут действительно что-то не так. См. мой пост.


https://www.duolingo.com/profile/sforzi

Смешно прлизносит)


https://www.duolingo.com/profile/yula13t

Написла pordon , защитано за правильный, даже нет сообщения об опечатке


https://www.duolingo.com/profile/NeFF632337

Почему ответ "простите" не принят?

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.