"Pourquoi ton frère va-t-il chez la mère?"

Traduction : Warum geht dein Bruder zur Mutter?

[NEELA340088]

Quand on dit " bei " et quand zur

[ChristianB266492]

Gehen est très souvent suivi de zu.

[Inetelo]

"Chez la mère" ? Ça n'est pas français. Il faudrait préciser la mère de qui.

[berncol]

D'accord avec vous, c'est carrément soit vulgaire soit irrespectueux. Ça se dit dans certaines familles où l'habitude fait qu'on ne considère plus dire la mère comme inhabituel, mais en général on ne le dit pas ainsi en français alors que c'est plutôt affectueux en allemand.

[deactivated user]

pourquoi zum ou bien zur

[HippieDeMerde]

zum = contraction de zu + dem

zur = contraction de zu + der

On utilise l'un ou l'autre selon le genre du nom qui suit.

zum Vater = 'zu dem Vater' = chez le pere

zur Mutter = 'zu der Mutter' = chez la mere

[AartSmit94]

Quelle est la différence entre "bei" et "zu"?

[cecile0695]

Bei = tu y es, chez la personne
Zu = tu y vas
Donc en général quand on dit que tu vas chez qqn, on utilise gehen+zu

[dominique599698]

Pourquoi" zu deiner Mutter " est-il-incorrect ?

[cecile0695]

Car c'est LA mère et pas TA mère

[dominique599698]

ok bien vu !!!!