"Que treballa el teu avi?"
Traducción:¿Trabaja tu abuelo?
2 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Escribí: ¿qué trabaja tu abuelo? En español es lo mismo que decir: ¿trabaja tu abuelo?, por lo que me parece que mi respuesta debió ser aceptada.
Que es una conjunción que puede situarse al inicio de una pregunta cerrada. (Una pregunta es cerrada si exige un sí o un no como respuesta; es lo que se llama una oración interrogativa directa total.)
Ese uso de la conjunción que difiere de los usos de la misma conjunción en español. En ese idioma no es correcto empezar una pregunta con la conjunción que (no debe confundirse con el pronombre interrogativo qué; entre otras cosas, este es tónico y aquella átona).
En catalán, la conjunción que, en esa función, es expletiva (su aportación semántica es nula y se puede omitir). Añadirla, sin embargo, afecta a la entonación de la frase, y le da cierta expresividad a la pregunta, con un soniquete bastante idiosincrásico del idioma (que, por cierto, el motor de voz de este curso no transmite adecuadamente).