1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Ich sehe irgendwas."

"Ich sehe irgendwas."

Traduction :Je vois quelque chose.

April 16, 2016

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/ChristianeBERNA

irgendwas : familier quelque chose, ou n'importe quoi ! irgendetwas : quelque chose


https://www.duolingo.com/profile/LuigiDIPaola

Différence entre "Ich sehe irgendwas" et "Ich sehe etwas"?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Difficile à expliquer. Je dirais "Ich sehe etwas" est le contraire de "Ich sehe nichts".

"Ich sehe irgendwas" veut dire que je vois quelque chose mais je ne peux pas discerner ce que c'est exactement.

J'espère que ça t'aide.


https://www.duolingo.com/profile/Berlac

"Ich sehe etwas", oui, je vois quelque chose et j'essaie de préciser quoi.

"Ich sehe irgendwas", oui, je vois bien quelque chose mais je suis incapable de dire quoi ou cela ne m'intéresse pas d'identifier la chose que je vois. Voilà quelques interprétations qui vont dans le sens de @Langmut.


https://www.duolingo.com/profile/LuigiDIPaola

Subtile distinction, j'apprécie.


https://www.duolingo.com/profile/Renfrancoi

pourquoi irgendwo est traduit par n'importe où alors que "n'importe quoi "pour 'irgendwas est refusé, de même que "n'importe qui" pour irgendwer.....C'est ...n'importe quoi!


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Irgendwo" peut être "n'importe où" ou "quelque part" selon le contexte. (Merci de lire les autres commentaires.)

De la même façon "irgendwas" peut être "n'importe quoi" ou "quelque chose", et "irgendwer" peut être "n'importe qui" ou "quelqu'un".


https://www.duolingo.com/profile/j.adda

et pourquoi pas : n'importe quoi ?


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Parce que "irgendwas" est dans une phrase affirmative = On traduit donc par "quelque chose".

Si la phrase avait été : "Das ist nicht irgendwas" cela aurait alors été traduit par : Ce n'est pas n'importe quoi.


https://www.duolingo.com/profile/Alain-1613

Est-ce que cette remarque s'étend aux autres irgend... ?

Merci

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.