"Tu es une femme qui aime les fraises."

أنت المرأة التي تحب الفراولة =Tu es la femme qui aime les fraises

مراعاة أدوات التنكير ، أمر واجب :

Tu es la femme = أنت المرأة

Tu es une femme = أنت امرأة

ثم الإجابة :

أنت إمرأة تحب الفراولة

موجودة ضمن الإجابات المقترحة كترجمة ثانية ، ولم يرفضها البرنامج

الهدف من الجملة إظهار استعمال qui من خلال موقعها في الجملة ، فإن أتت بين الفاعل والفعل دلت على اسم موصول بمعنى الذي أو التي

إجابتك صحيحة لكن تربك الطلبة ، السياق الفرنسي يجب احترامه ، ترجمتك صحيحة تضاف إلى الترجمات الموجودة ، الضرورة الترتيبية بشكل عام تعود لفكر الطلبة كأن أقول مثلاً

ماذا يأكل هو ؟ = Que mange-t-il ?

ماذا هو يأكل ؟ =Qu'est-ce qu'il mange ?

يجب مراعاة الترتيب في الإجابات الأولية ، السياق العربي ، احترام القواعد الخاصة باللغة العربية شيء مقدس لا يجوز اللعب به ، تمت اضافة اجابتك (أنت المرأة التي تحب الفراولة) ، أحسنت :)

شكرا على هذا الشرح المستفيض