"J'ai quelques livres anglais."

Traduction :Io ho alcuni libri inglesi.

il y a 2 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Sparthie
Sparthie
  • 14
  • 11
  • 10
  • 3
  • 2

est-ce que "io ho qualche libro inglese" marcherait?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Bernard4949

Le texte en italien parle de livres au pluriel

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Maintenant je me méfie de ce que chacun voit, car selon les cas tout le monde ne voit pas la même traduction. Je précise donc que la phrase française est " j'ai quelques livres anglais" ; Spartie demande si il peut traduire par "qualche libro inglese". Je réponds oui, car qualche libro = alcuni libri. En effet en italien après qualche il y a toujours un singulier, qui en français se traduit par un pluriel.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MarcheoThias

Merci de cette réponse, mais la phrase "ho qualche libro inglese" n'est toujours pas acceptée par DL !

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 22
  • 21
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 15

Merci , MammaMariaNatale , mais " Ho qualche libro inglese " à ce jour ça ne passe toujours pas .

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/herve-Lionel
herve-Lionel
  • 23
  • 22
  • 21
  • 8
  • 137

Merci Mmmamaria natale "ho qualche libro inglese" est forcément juste puisque en italien qualche est toujours au singulier mais peut se traduite en français par un pluriel

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Isy747400
Isy747400
  • 22
  • 16
  • 14

Moi pour ce que j'ai compris: qualche ne s'emploie qu'au singulier/ qualche+ singulier et alcuni/e + pluriel

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/paijojo4345

qualque admet un pluriel qualqui

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/emile74410
emile74410
  • 25
  • 14
  • 13
  • 10
  • 4
  • 314

030718 un grand merci pour la réponse, Marie-Noëlle !! ...mais à ce jour Duo refuse la forme "qualche libro" et ma touche pour signaler que ma réponse devrait être acceptée ça, ne fonctionne pas depuis 6 mois. "emilie". bonne semaine à tous !!

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/paijojo4345

pourquoi pas qualqui au lieu de alcuni?

il y a 2 mois
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.