"Ya voy."

Traducción:Ja vaig.

Hace 2 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/JoakinaMor
JoakinaMor
  • 18
  • 11
  • 10
  • 10
  • 4
  • 48

Ayer, una mujer catalana me habló desde otro cuarto y dije «ja vaig» pero me dijo que así no funciona en català?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Xavier642247
Xavier642247
  • 16
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5
  • 2

En catalán no se dice "ja vaig", sino "ara vinc" o, como mucho "ja vinc". El ir y el venir se utilizan de forma distinta en castellano y en catalán. Decir "ja vaig" en catalán, o "ahora vengo" en castellano son las llamadas interferencias linguísticas, muy comunes por lo demás.

Hace 7 meses
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.