"Beuen tant."

Traducción:Beben tanto.

April 16, 2016

2 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/ilariabarna

No es correcto también beben mucho? Qué diferencia hay entre mucho y tanto? Merci?


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Molt (mucho) es un cuantificador absoluto. Es simplemente enunciativo. Tant (tanto) es un cuantificador comparativo y, cuando no está en una oració comparativa, actúa como intensificador y sirve para ponderar, como en esta frase.

Recuerda también que, cuando en español y en catalán existen palabras emparentadas morfológicamente (cognados) que sean sinónimas y de uso común, no solemos ofrecer alternativas de traducción. Como casi siempre, la mejor opción es la más simple.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.