6 comentarios
Tinc un dubte: aquesta frase es podria traduir "mi abuelo come mucho lentamente "? Gràcies
Llavors, com es podria dir la frase "mi abuelo come mucho lentamente"... mi abuelo (subjecte) come (verb) mucho (CC quantitat) lentamente (CC manera)" ?
Aquesta no es una frase correcta en espanyol. Mucho canvia en muy quan va davant de l'adverbi (o de l'adjectiu). Consulta l'enllaç que t'he donat.
Crec que parlem de coses distintes. Segurament no he sabut plantejar correctament la pregunta. Sé que en castellà "mucho" canvia a "muy" quan acompanya un altre adverbi o adjectiu calificatiu. Però no vol dir això... Per exemple, com es diria la frase "mi abuelo come mucho muy lentamente", és a dir "mucho" (CD quantificat VS CC quantitat) i “muy lentamente" CC manera. Es a dir, mucho i lentamente pertanyen a complements diferents perquè serien sintagmes adverbials diferents
Ara ho entenc. Suposo que, entesa així, es podria traduir al català com la frase del exercici. Ara bé, com que molt quedaria davant de lentament i un adverbi pot modificar un altre adverbi, per desfer l'ambigüitat em sembla que a la prosòdia hi marcaríem una pausa, que convindria reflectir a l'escrit amb una coma: El meu avi menja molt, lentament. En espanyol tampoc em semblaria malament fer-ho igual: Mi abuelo come mucho, lentamente.
