"El perro es mío."

Перевод: Пёс мой.

[frania826296]

Перевела как моя собака - пишет ошибка

[kirula]

Правильно пишет. "Моя собака" - это перевод словосочетания "mi perro". Здесь же надо перевести полное предложение с глаголом, который в русском языке опускается: "(Эта) собака (есть) моя." Ну или "(Этот) пёс (есть) мой".

[OlgaNadiba]

Для русского человека звучит очень не естественно "Собака моя"- поэтому здесь такое количество вопросов))

"Моя собака" звучит намного привычнее - и приятнее.

[w4No9]

Интересно, в случае с un gato, мне сказали что это кошка, а не кот. А здесь почему нельзя перевести как собака моя? Если собака это вот это конкретное животное -el, а не особь мужского пола.

[HartzHandia]

Можно перевести.

[tanne101]

What difference is between пёс and собака?

[Adam3278]

There isn't difference between these words, it is the same. You can say пёс or собака, where you want to say a dog in Russian.

[OlgaNadiba]

It is different, you not gonna say ПЁС to call the female dog.

[aviline_o_cnnll]

В чем разница между mi и mio?

[kukarka]

Собака мой не принимает))