https://www.duolingo.com/Cathymoi83

Immersion - avis pour les correcteurs

Bonjour, nous sommes tous ici à la recherche de la même chose, apprendre et s'améliorer en anglais ou sur une autre langue. Pour cela duolinguo est très bien fait car il offre des exercices divers et procure un encouragement. Cet encouragement me semble personnellement essentiel pour garder la motivation.

Dans la partie immersion les corrections se font par les autres membres et je trouve qu'on devrait garder cet esprit. Quelques uns le font mais ils sont de plus en plus nombreux à faire le contraire.

Corriger c'est bien mais souligner le travail et l'effort me semble important aussi. Pour cela vous avez 2 façons de le faire :

  • Avant de corriger, pensez à cocher "c'est bien" (ou la coche verte), c'est la seule chose qui dit que le premier traducteur doit être encouragé et cela va permettre d'avancer dans les rangs.

-une coutume existe aussi, ils'agit de mettre un / à la fin de la correction pour permettre au traducteur initial de savoir que ça traduction était bonne et de récupérer sa phrase en enlevant ce fameux /.

Bref, quand je vois que la majorité de mes correcteurs ne font ni l'un ni l'autre, je suppose que mes traductions doivent être nulles. Pourtant je vois bien qu'on a changé quasiment rien mais bon...

Je vais tenter de garder ma motivation toute seule mais franchement c'est vraiment dommage.

Désolé pour la longueur du message et encore un grand MERCI à ceux qui ont gardé ce bon esprit.

il y a 2 ans

25 commentaires


https://www.duolingo.com/julietteemilie

merci cathymoi83 pour tes conseils

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/AraNik
AraNik
  • 18
  • 10
  • 6
  • 6

Je note

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Kangourex
Kangourex
  • 25
  • 21
  • 17
  • 6
  • 4

Salut,

Pour info, quand tu corriges quelqu'un tu peux cocher une case :

Partage le mérite avec le traducteur précédent.? Quand tu partages le mérite, le traducteur précédent et toi recevez le mérite pour chaque vote positif que reçoit votre traduction (pour ce qui est du progrès en termes de rangs).

Cela te permet de gagner des points malgré qu'on a peaufiné ta phrase. Après y a des personnes qui n'acceptent pas, et qu'il ne partage jamais. D'autres sont plus ouverts et vont le faire à chaque fois.

Mais ne démotive pas moi par coup de haine on m'avait mis 220 faux, et j'ai dû obtenir environ 1300 votes positifs afin de passer niveau 2 à 3 (alors que j'aurai pu être facile niveau 16). Mais ce n'est qu'un niveau au final je sais que sur les 1300 positifs j'ai progressé.

Mais c'est vrai que sur les bords des documents il devrait y avoir des informations sur les syntaxes à adopter sur les chiffre, date, symbole, accent, nom des lieux, les discours et le comportement à adopter. (qui sont déjà en discussion sur duolingo mais ouvrir 5/6 onglets parfois..)

N'oublies pas tu es sur internet, les pires personnalités des gens sortent.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Cathymoi83

Merci, ça reste décourageant mais bon il faut faire avec.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Pehem2017

Merci pour cette information. Ce n'est pas du tout évident pour quelqu'un qui s'implique pour les premières fois dans une traduction dans les textes proposés par DL. On est complètement perdu, surtout si l'on sait que les choix offerts par DL sur un smartphone ou tablette ou computer sont totalement différents et je n'ai pas encore trouvé de mode d'emploi pour DL et ses nombreuses possibilités. Merci encore pour le truc du "/". En ce qui concerne "c'est bien", il faudra que j'essaie de le trouver :-)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Lydia6919

C koi la catégorie immersion

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Cathymoi83

Sur l'application pc uniquement tu as immersion dans le menu en haut, cela te permet de traduire des textes ou d'en soumettre à traduction

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Buffalo33BX

Bonjour Lydia tu es partout à la fois je vois . Ce truc je ne l'ai découvert qu'une fois que j'avais fini l'arbre en haut dans l'ordre tu as : accueil , mots, activités, discussion et immersion.. Là c'est du français bien sûr. bonne continuation chère amie lointaine . Bonne nuit..

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/KrisiunThor
KrisiunThor
  • 15
  • 15
  • 9
  • 5
  • 2
  • 5

intéressant du coup ça serait uniquement lorsque l'arbre est terminé que cette catégorie apparait :o

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Buffalo33BX

Bonjour KrisiumThor et aussi pour ta gouverne.. J'ai fini depuis plus d'un mois et j'ai encore des révisions à faire sur l'arbre mais quand je n'ai plus de révisions je vais sur ce truc immersion faire des traductions pour maintenir mon niveau de points et gagner encore des lingots.. C'est ça la richesse .... Eh eh eh Bonne journée.. J'espère que tu comprendras bien mon français..

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Buffalo33BX

Bonjour KrisiunThor tu as tout compris mais le travail continuera oh oui ...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Lydia6919

Il faut attendre alors...j'espère que se sera pas long..!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Buffalo33BX

Bonjour Lydia soit patiente.. ...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Lydia6919

Sur iPad

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Cathymoi83

Seul la version pc permet d'avoir immersion

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Buffalo33BX

Bonjour Cathy merci beaucoup ..

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/EleaMng
EleaMng
  • 16
  • 7
  • 6
  • 2

C'est peut-être pour ca alors mais je ne peux pas te dire car je joue uniquement sur ordi et téléphone :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Buffalo33BX

Bonjour Elea j'arrive avec un mois de retard. .mais j'arrive .. Désolé..

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/clairette1950

j'apprends l'espagnol depuis un moment niveau 12 je n'ai pas la rubrique immersion Par contre je me remets à l'anglais niveau 2 et j'ai déja la rubrique immersion je ne comprends rien !!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Cathymoi83

L'immersion n'existe pas pour toutes les langues

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/clairette1950

merci pour la réponse dommage

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Buffalo33BX

Ah..OK.. Clairette.. Je vois la réponse de Cathy .. On sent le professionnalisme chez vous ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Buffalo33BX

Bonjour je découvre cet article et je suis étonné. Je travaille sur duolingo depuis six mois avec ce fameux arbre et maintenant que j'ai fini je découvre " immersion ' et " discussion" ? Ah ? Je suis non j'étais sur livemocha qui vient encore de fermer pour la seconde fois hélas au profit de la grande société " Rosetta Stone " business or not " ! Je suis bien habitué à corriger les personnes là dessus et sur busuu aussi . .Donc je découvre et je te remercie de ces bons conseils.. Bon après midi..

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/tontonjl
tontonjl
  • 25
  • 15
  • 15
  • 9
  • 9
  • 8
  • 5
  • 4
  • 3

bonjour à tous, je trouve cette discussion fort intéressante, elle m'éclaire un peu sur le fonctionnement de DL dans la rubrique "Immersion" dont les règles de fonctionnement ne paraissent pas très limpides à un néophyte tel que moi. Quand je tente une correction il s'agit toujours d'une traduction trop mot à mot anglais->français faite par un anglophone, je me contente de la plus part du temps de donner une forme correcte en français et j'associe le traducteur précédent au mérite. Mon problème actuel auquel je n 'ai jusque-là pas trouvé de réponse est: où et comment proposer un nouveau texte à traduire,( le cheminement ne me parait pas du tout évident). En tout cas, ayant découvert Duolingo il y a quelques semaines , je dois avouer que je m'amuse bien et me régale;

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Buffalo33BX

Bonjour mon ami Tontonl.. OK.. Je suis comme toi .. Bonne journée

il y a 2 ans
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.

Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.