"Yo voy a esperar por él por una hora."
Перевод:Я буду ждать его один час.
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
можно ли вместо por él использовать lo voy a esperar? Меня смущает наличие por.
Да, можно использовать lo и вместо и вместе с por él. Можно ещё a él вместо por él.
Испанская академия считает, что esperar por используется в Америке как калька с английского to wait for.
988
Напишите, пожалуйста, полностью предложение. Так как меня тоже смущает por)). И при чем и в первом, и во втором случае)
Lo voy a esperar (a él/por él) (por) una hora.
То что в скобках, можно пропустить вместе или по отдельности.
Почему нельзя литературно ближе по значению перевести "я собираюсь ждать его в течении часа"?
Ну, во-первых, "в течении часа" это никак не литературно.
Во-вторых, если быть точными, то "в течение часа" по испански будет "durante una hora".
Мы не ставим себе целью литературный перевод на русский. Не забывайте, что это же самое русское предложение вам нужно будет в другом задании перевести на испанский. Так что, чем ближе перевод к оригиналу, тем вам же проще будет.
Числительное надо писать буквами, как и в исходном предложении. Дуо не любит цифры.
Надеюсь, слово "вчера" не относится к переводу? :)
- 1722
К сожалению, цифры любит голосовой ввод на мобильном телефоне. Причём, сначала он записывает числительное словом, потом быстро сам заменяет его цифрами. Победить такое поведение не удалось. В некоторых предложениях числительные цифрами принимаются
какой у вас страшный голосовой ввод... быть может, его отключить? намного эффективнее написание и значение слов запоминается при наборе его на клавиатуре буковками :)
Честно говоря, не знаю, в качестве чего он здесь, но опускать его нельзя.
