"Ils font un repas."

Перевод:Они делают еду.

April 17, 2016

13 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/SucreMusic

Думаю правильнее будет (Они !готовят! еду)

April 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Claire-Eclaire

в русском языке - да, будет правильнее. Но слово "готовить" переводится cuisiner. Поэтому лучше так как есть, так перевод точнее и остальные не запутаются

September 18, 2016

https://www.duolingo.com/profile/2Ovv2

Еду надо ГОТОВТЬ, а не ДЕЛАТЬ!!!!!!((((( (Просто так логичней)

July 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kamyshovyjkot

дословный перевод - ерунда, по-русски еду не делают, а готовят, но приходится писать чушь, чтобы пройти дальше!!!!!!

April 29, 2018

https://www.duolingo.com/profile/an_fiemce

Первое правивило перевода - не переводить дословно. Но мы тут не книги переводим, а лексику учим. Поэтому вполне логично строить предложения с разными сочетаниями слов, что бы запоминались сами слова, а не клешированные фразы, даже если дословно получается бред в переводе на русский

February 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/0RFN2

Я думала, что мне одной так показалось)

May 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/.DJX7

Причём они готовят не вообще еду, а конкретно сейчас готовят одну порцию какой-то конкретной еды. Правильно?

August 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Alex981481

в подсказке перевода на первом месте к "un repas" стоит обед, но перевод "они готовят обед" не подходит

October 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Anya276442

В вариантах перевода есть слово "обед". Его применение в этом задании приложение считает ошибочным. Почему?

October 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Alex.Ver

При этом в фразе из этого же упражнения "Они делают картошку фри" использование глагола faire считается ошибочним. Непонятно!

November 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/RadmirRakh1

В замедленой слышится r на клнце последнего слова

January 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MarryDog

Блин не понятно что эта тётка говорит

September 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Alex2537

"Они готовят еду" - ответ принят

January 18, 2019
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.