Should lau be pronounced /jai/ or /lai/?
The first one. (The first letter is an "i" and is pronounced like the "j" at the start of the German "ja"
Yes, it's unfortunate that the Duolingo font makes it look like an 'L'.