- Foro >
- Tema: French >
- "L'enfant est sale."
58 comentarios
En español se puede traducir EST por: ES o ESTA.. aunwue ek significafo varía.
Yo creo q la respuest de muchacho o chico es correcta. Me lo ha puesto como erroneo y me lo ha corregido como "infante"
Duolingo reserva la palabra "chico(s)" como traducción de "garçon(s)" para enseñar la diferencia entre ambos términos ya que uno es un concepto general y el otro se refiere únicamente a una persona de género masculino.
- Sale /sal/
- Seule /sœl/
Alfabeto Fonético Internacional
Aquí puedes buscar la pronunciación fonética de las palabras.
porque Le enfant est sale es incorrecto si L'enfant es con contracción ? :(
Ximetem,mi respuesta fue para "achukobi",quien ha preguntado:si seul es para género masculino,para femenino cómo es?",gracias de todos modos,te seguiré a partir de hoy,Saludos cordiales.
Yo creo q se puede decir q es un niño si tiene menos de 16 años porque yo soy medico y se q a partir de los 16 años ya no es niño si no adolescente:)
Anastasia si bien existe discrepancias entre las distintas bibliografías pediatricas si la adolenscencia comienza a los 12 ó 13 años. Nunca he leido en ningún libro de medicina que la adolescencia comience a los 16 años. Si traducimos literal: "El infante está sucio. " Si busca infancia veras que no tiene nada que ver con adolescencia.
Exacto, adolescante viene del inglés, de "teenager" del sufijo "teen" (thitreen, fourteen,..) y por lo tanto comienxa desde los 13 años; ya que 12 np tiene el "teen"
Al ser solo una sílaba la diferencia es muy pequeña. Fonéticamente la vocal no es la misma:
- Sale /sal/
- Seul /sœl/
Practicar estos sonidos vocálicos por separado puede ayudar a entender mejor la diferencia para todos los casos en que se usen.
Alfabeto Fonético Internacional
Aquí puedes buscar la pronunciación fonética de las palabras.
- Sel \sɛl\
- Sale \sal\
Alfabeto Fonético Internacional
Aquí puedes buscar la pronunciación fonética de las palabras.
Duolingo reserva la palabra "chico(s)" como traducción de "garçon(s)" para enseñar la diferencia entre ambos términos ya que uno es un concepto general y el otro se refiere únicamente a una persona de género masculino.
636
Sí, se pronuncian lo mismo. Es fácil distinguir las dos palabras por el contexto porque son dos cosas muy diferentes: "sucio/sucia" (adjetivo) vs. "sala" (sustantivo).
Yo decía por qué me quedó mal "El niño está salado". Sale es sucio, no salado. XD
Según vuestra tradición es Infante.. yo le he traducido como chico creo que es más acertado
Hay algún listado para consultar de adjetivos cuyo femenino y masculino se escriben igual?
el chico esta sucio puse y rechazo, en Argentina chico o niño se usan como sinónimos
- 636
No puedes; se pronuncian lo mismo. Ahora bien, no puedes reemplazar aquí enfant por enfants, ya que tendrías que cambiar la oración en Les enfants sont sales para que tenga sentido. Eso es lo que pasa a menudo en francés: es el contexto el que determina si un sustantivo o adjetivo es singular o plural, no su pronunciación.
en español decìa "El niño está sucio" claramente dice niño, NO NIÑA y entonces yo contesté L'enfant est sal. y estuvo mal porque lo toman como femenino. NO ENTIENDO PORQUE, entonces debería ser une enfant siempre para saber que es femenino y sin embargo los ejemplos dicen un enfant masculino, QUE ENREDO.
