"Je suis comme ça."

Перевод:Я такой.

April 18, 2016

17 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Arina2323

Чаще переводится как "я такой,какой есть"


https://www.duolingo.com/profile/isha-okt

если переводить дословно то получается "я как это". по русски такой перевод вообще не звучит


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Буквально конечно же да. Но подойдите к этому со стороны песни Sur le pont d'Avignon

Les beaux messieurs font comme ça.... Les belles dames font comme ça....

Т.е., когда говорят comme ça имеют в виду "как этот/тот" и тп., т.е., если уже более по-русски, получается такой/так, вот такой/вот так и тп.


https://www.duolingo.com/profile/SaShA_PrOkOpEnKo

Мне вообще перевело в гугл переводчике - Я в этом роде.


https://www.duolingo.com/profile/solo56

Как пела Далида «Je ne serais pas Dalida si je n'étais pas comme ça». Я не была бы Далида, если бы не была такой


https://www.duolingo.com/profile/Rosemary_water

Сен-Санс ван лов


https://www.duolingo.com/profile/SayatBabaz

что такое Ça?


https://www.duolingo.com/profile/letranta

Может ли быть вариант "Я такой же"?


https://www.duolingo.com/profile/FrankColum

Я как это


https://www.duolingo.com/profile/nat7.04

Почему даже "я такой" на принимает??


https://www.duolingo.com/profile/vmar33

GSergivs, you have mentioned la chanson Sur le pont d'Avignon, where "comme ça" is, actually, translated in Russian exactly as "вот так".


https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Yes, like this/that or this/that way Je ne sais pas comment on pourrait le faire autrement.


https://www.duolingo.com/profile/karlson20

Нет перевода. И такое, довольно часто встречается.


https://www.duolingo.com/profile/vmar33

A mozhno : " Ya vot takaya " ili "Ya vot takoi " ???


https://www.duolingo.com/profile/mya_u

ça - такой; такая; таким образом. Je suis тоже подходит и к муж., и к жен. роду. Следовательно, оба варианта


https://www.duolingo.com/profile/Valdemar202049

Я comsa написал

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.