"Tu as marché sur l'herbe."

Traduction : Du bist auf dem Gras gelaufen.

[Saidousy]

Pourquoi utilise t on ici le Dativ (auf dem Gras ) alors même qu'il ya un sens de movement?

[Bihlou]

L'action complète se déroule dans un même lieu (sur l'herbe). L'accusatif s'utilise si l'action implique un changement de lieu.

Exemples:

• Ich bin in die Schule gegangen : Je suis allé à l'école (implique que je n'y était pas avant --> Accusatif)

• Ich bin in der Schule gelaufen : J-ai couru/marché dans l'école (implique que toute l'action s'y déroule --> Datif)

[GerardMarc12]

pourquoi pas gegangen? gelaufen exprime plus l'idée de courir? alors que gegangen. celle d'aller .?