Το Duolingo είναι ο πιο δημοφιλής τρόπος για να μάθεις ξένες γλώσσες σε όλο τον κόσμο. Και το καλύτερο; Είναι 100% δωρεάν!

"It is convenient."

Μετάφραση:Αυτό είναι βολικό.

-1
πριν από 2 χρόνια

5 σχόλια


https://www.duolingo.com/1YW51

Γιατί η απάντηση "Είναι κατάλληλο", είναι λάθος;

1
Απάντησηπριν από 2 χρόνια

https://www.duolingo.com/D_..
D_..
Mod
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 27

Το "βολικό" και το "κατάλληλο" δεν είναι συνώνυμες λέξεις.

1
Απάντησηπριν από 2 χρόνια

https://www.duolingo.com/1YW51

Όταν πας το ποντίκι πάνω στη λέξη convenient, το ίδιο το duolingo το μεταφράζει ως "βολικό, κατάλληλη, κατάλληλο" και όταν το μεταφράζω κατάλληλο μου το βγάζει λάθος.

1
Απάντησηπριν από 2 χρόνια

https://www.duolingo.com/D_..
D_..
Mod
  • 25
  • 15
  • 11
  • 11
  • 27

Έχεις δίκιο, δεν το είχα προσέξει. Προσωπικά διαφωνώ με αυτή τη μετάφραση, ίσως σε κάποια άλλη πρόταση να έχει νόημα ως εναλλακτική ερμηνεία; Κάτω από μία λέξη φαίνονται οι πιθανές μεταφράσεις της, όμως δεν είναι όλες σωστές για κάθε πρόταση. Πρέπει να επιλεχθεί η πιο κατάλληλη ανάλογα με την περίπτωση και αυτή που δίνει την πιο 'φυσική' μετάφραση (δες για παράδειγμα εδώ). Συμφωνώ πάντως ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν υπάρχει κάποιος εμφανής λόγος που προτιμάται το ένα και όχι το άλλο.

1
Απάντησηπριν από 2 χρόνια

https://www.duolingo.com/1YW51

Thanks

2
Απάντησηπριν από 2 χρόνια

Σχετικές συζητήσεις