1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "L'home esvelt i la dona esve…

"L'home esvelt i la dona esvelta."

Traducción:El hombre esbelto y la mujer esbelta.

April 19, 2016

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JsebCarKche

"El hombre flaco y la mujer flaca", supongo que sería sólo en latinoamérica, pero "flaco" es sinonimo de "esbelto", ¿O me equivoco?


https://www.duolingo.com/profile/silax1

Alguien puede ser alto, fuerte y muy esbelto. Se me ocurre otra palabra enjuto


https://www.duolingo.com/profile/miacomet

Creo que sí. Soy de los Estados Unidos y a decir verdad no hé nunca oído la palabra "esbelto/a" hasta hoy. La gente con quien hablo español dicen siempre flaco/a. También creo que no es siempre relacionado con estar débil o sin fuerzas como dijo gingebre22.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Esvelt (esbelto) se define en el DIEC2 como “de formes airosas, ágiles”. El DLE lo define así: “alto, delgado y de figura proporcionada”.

Por eso no se puede aceptar delgado como sinónimo, ya que es un hiperónimo y se perderían matices, y aún menos flaco que, aunque coloquialmente se equipara a delgado, formalmente significa “flojo, de pocas fuerzas”.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.