Hello, could this be translated with "I washed and (got) dressed?" I understand the Welsh but it doesn't sound good in English...
Yes, that makes perfect sense as a translation.
Do I understand correctly that you don't use yn/'n i'n past tense?
Yes, that is correct