- Foro >
- Tema: English >
- "I feel sick whenever I see b…
"I feel sick whenever I see blood."
Traducción:Me siento enfermo cada vez que veo sangre.
63 comentarios
Si utilizamos "Sick" con un verbo como to be o to feel, no significa encontrarse enfermo, sino "tener ganas de vomitar" (Diccionario Oxford Pocket para estudiantes de inglés" de Oxford University Press). El Macmillan Dictionary, de libre acceso en la red, dice "If you are sick, food you have eaten suddenly comes out of your stomach through your mouth" Creo que debería corregirse la traducción que da por buena Duolingo.
En todo caso, no es incorrecto el uso de la expresión "me siento enfermo cuando..." Más allá del sentido literal, se presupone que esta expresión, 'sentirse enfermo', en este tipo de casos, también en Español significa tener náuseas, sentir un malestar a tal grado que te provoca vomitar, así no lo exprese de forma tan literal.
Es cierto pero eso ese es el significado en el inglés británico, para el inglés americano "to be/feel sick" significa estar o sentirse enfermo.
Estoy de acuerdo por lo tanto decir me dan nauseas (que precisamente significa tener ganas de vomitar) debería de ser la respuesta correcta.
se aceptan ambos "me siento mal" y "me siento enfermo". Deciembre, 2016
¿En qué diferencia que yo diga con el ALWAYS en vez del raro WHENEVER? Es decir:
"I feel sick ALWAYS I see blood"
Interesante la corrección del orden. Pero a lo que me refería era si son plenamente equivalentes ambas expresiones, y si No, por qué el del ALWAYS no tiene preferencia, o en otras palabras cuál es la expresión más común en inglés.
Thanks.
Birmancito, para responder a tu pregunta NO, no son plenamente equivalentes. El "raro" whenever, como tú lo llamas sin razón ya que es bastante común, significa "Siempre QUE" o "Cada vez QUE" y el significado de Always es solamente "Siempre" o "para siempre"
Por lo tanto, si cambias "whenever" por "always" la frase queda sin sentido: "Me siento enfermo siempre veo sangre".
Por esa razón, no es trivial el cambio en el orden de las palabras si se quisiera usar "always", ya que dicho cambio es lo que le da sentido a la frase: "Siempre me siento enfermo cuando veo sangre".
Y contestando tu otra pregunta, ni always ni whenever son más comunes una que la otra, simplemente depende la manera como estructures tu oración o lo que quieras dar a entender. Saludos :-)
2452
Lo siento, no todavía te puedo explicar en español. Por suerte, ya vicentilo013 ha intentado explicar.
Me siento enfermo cuando miro sangre, me parece una tranducción apropiada, ya que ver o mirar son sinónimos.
Yo me confundí solo por una (z) cuando escribí "cada vez que" y por eso me lo tiro incorrecto .... cuando tuve el primer Duolingo me corregian las palabras pero no lo daban incorrecto ... tengo problemas desde que lo actualicé.. ¡ Chínn !
Cada vez que.... Es correcto. Incorrecto es cada VEZ que VES sangre, te enfermas.
He contestado: "Me siento mareado cuando veo sangre" y lo da como respuesta mala...??
Alguien puso algo como "apenas veo sangre"? "Whenever" me resulta a instantáneo y no sujeto a la circunstancia.
Me pongo enfermo que en España es muy habitual no lo aceptó.
- 289
podría ser clave la traducción literal entre sick and ill, una debe ser grave y la otra no supongo.
Porque está mal? si digo "me siento enfermo cuando miro sangre "
Porque el WHENVER da una idea más descriptiva: "...cada vez que/siempre que..."
Me parece que no esta muy claro lo de "enfermo" o "enfermedad" aquí en duolingo ya que todas las palabras las traduce como enfermo y no es lo mismo en el español estar enfermo a sentirse enfermo, aquí la traducen mal como "sick" es enfermo pero de sentirse mal en cambio en la anterior parte aparecía "ill" como enfermo también.
Pues yo lo veo como "me mareo". No os puedo justificar mi traducción, aprendí inglés a la vez que el español, con nativos y de muy pequeñita, nunca supe por qué las cosas me sonaban mejor o peor.
Yo puse: "Me siento mal cuando veo sangre" Me la aceptó, creo que "sick" es mas cuando es algo psicologico, recuerdo haberlo leido.
" Me pongo enfermo" debería ser aceptada. Es la más usual y encaja perfectamente en el contexto.
Me siento enfermo cuando veo la sangre. Debe ser una opción correcta, incluso uds la ofrecen la presentan como alternativa de respuesta.
puse: me enfermo cada vez q veo sangre, se q dice feel q es el verbo sentir, pero en castellano tbn es vàlido decirlo asì, no hay q ser tan especìfico se supone q lo sientes
- 816
Escribí "me siento mal cada vez que miro sangre" y me la tomó como incorrecta, debería ser una opción válida, pues significa lo mismo.
Sí y no. Si es una forma correcta aunque es incorrecto en términos de gramática
- 2336
¿Por qué no subjuntivo: «. . . cuando [yo] vea sangre»? (Soy anglohablante nativo.) En otra lección, hay un frase: «Él come cuando quiera.» Los frases me parecen iguales en su estructura. Gracias.
Creo que en el español es aceptado "cada que" y no hay necesidad de aclarar el "vez"
Que paso? escribi exactamente lo mismo y me coloco como error...Un poco de mas cuidado por favor!
- 525
Sentirse enfermo y ponerse malo significa lo mismo en una traducción. Mi respuesta debió darse por buena.
