https://www.duolingo.com/cinziascordia

"Das geht ab!"

January 23, 2013

8 Comments


https://www.duolingo.com/backtoschool

This is slang/dialect and has nothing to do here in these lessons! Noticed that, the translation is wrong/misleading (full stop)

Slang Explanation: Some may say: "Das geht ab, wie eine Rakete", or, "Das get ab wie Schmitt's Katze", or "Das get ab wie ein Blitz" To say that something takes off fast, or quickly; or maybe it is just fun or bonzer. (Australian slang)

"Das geht ab" on it's own is rarely used in German anyway, mostly with the above comparisons, and yes - as said above, it has mostly to do with speed. I am native German speaker, I wouldn't teach this is the early lessons at all, this is mean of Duo. +++++++++++++++++++++++++++ And the other meaning of this one is: (it can mean this can be undone, peeled off, washed or sweeped off) = "Das geht ab" For example: Someone puts a sticker on your car and you question him what this is all about, and he replies: "It is easy to get it off again!" Which will sound in German: "Das geht ab". Or better I should say: "Das geht wieder ab!" This works only one way and has nothing to do with speed, it just means it can be removed again. Gehen stands here for: be able to be removed ab stands for apart, away, off
Hope that helped and did not confuse more. :-)

May 11, 2013

https://www.duolingo.com/cinziascordia

I'm not so sure thas "das geht ab" has got to see with going fast...

January 23, 2013

https://www.duolingo.com/Druckles

Apparently 'Das geht ab!' is also an informal phrase that might refer to an event that's happening. I.e. "What's going on?", "That's going on!"

February 12, 2013

https://www.duolingo.com/dawsonlinda8

The meanings given in the drop down boxes seem to bear little relationship to the 'correct' answers given. The drop down boxes say 'ab' means 'away' or 'from'.......which suggests that "Das geht ab!" means "That goes away" rather than "That is fast" which I'm guessing would be "Das geht schnell!"??

February 16, 2013

https://www.duolingo.com/heshmati

It's a common slang term;

Imagine you are watching a movie & you really are enjoying it, you turn into your friend and will say, "Das geht ab." which somehow means "This is really awesome!"

Also "Was geht ab?" could mean "What's going on?"

March 16, 2013

https://www.duolingo.com/Kielon

You probably right. I found it transleted to 'That's awesome'. It makes sense but is not accepted... http://www.dict.cc/?s=Das+geht+ab%21

March 27, 2013

https://www.duolingo.com/oravannahka

this whole lesson has started with some cruel jokes... the fourth time in a row when i haven't gotten through the first question

May 25, 2013

https://www.duolingo.com/slug_a_bed

phew! I got this one as dictation. Otherwise I would have gotten it wrong for sure!

May 27, 2013
Learn German in just 5 minutes a day. For free.