"Ich hänge keiner Diktatur an."

Übersetzung: Yo no estoy con ninguna dictadura.

[IreneGugenhan]

warum ist " yo no soy partidario de una dictadura" falsch?

[mfe607860]

Vielleicht liegt's am 'una', richtig wäre 'ninguna' ? Werde ich mal ausprobieren

[grizzlycat1]

Wo ist denn mein Denkfehler bei " No estoy con una dictadura"? Also mal abgesehen von una statt ninguna, aber an anderen Stellen ist dies ja auch optional...koppkratz

[RosettaY]

Dein Vorschlag wird von DeepL mit "Ich bin mit keiner Diktatur" übersetzt, der Originalvorschlag im Kurs ebenso. Ich denke, er ist genauso richtig wie der spanische Mustersatz, der ebenfalls nicht genau der deutschen Musterlösung entspricht.

[grizzlycat1]

Danke... also nicht so richtig falsch aber irgendwie (dem übungssatz geschuldet) auch nicht so richtig toll nah dran... ☺️

[Antonio84999]

das "yo" ist überflüssig. Im Mustersatz steht es nach estoy. Diese Stellung ist nicht falsch aber eine seltene Konstruktion die das "ICH" sehr betont.

[gertrudwee]

Wenn yo überflüssig ist, ist das doch nicht gleichbedeutend mit falsch.

[RosettaY]

Ich erhalte als Übersetzung für den spanischen Satz: "Ich gehöre keiner Diktatur an". Das ist dann doch etwas anderes als "Ich hänge keiner Diktatur an". Wäre da nicht doch das Verb "seguir" für "anhängen" besser geeignet gewesen, das bei Pons-online glatt mit (Kopie):

• anhängen - seguir

im Sinn von "mit etwas in Übereinstimmung sein" übersetzt wird.
Ich versuche das zur Änderung nachzumelden.

[Anita858423]

Ich bin nicht in einer Diktatur ist etwas ganz anders, als ich hänge keiner Diktatur an. Vollkommene verwirrende Übung

[RosettaY]

Ich sehe hier keinen Übersetzungsvorschlag mit "Ich bin nicht in einer Diktatur". Das wäre auch so richtig unübliches Deutsch und dafür müsste zumindest ein "en" statt "con" als Präposition verwendet werden.

In Hinsicht auf die Qualität des Satzes habe ich auch starke Bedenken und vermute, dass man das auf Spanisch und auch in Deutsch wesentlich besser ausdrücken könnte.