"Shehasabagfullofit."

Traduction :Elle en a un sac plein.

il y a 5 ans

35 commentaires


https://www.duolingo.com/crinblanc30

elle en a un plein sac : jugé faux ?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/OldPatDaddy

Même chose pour moi ! Dualingo a encore des progrès à faire en français... Souvent, les réponses dites exactes sont lourdes et moins bonnes que certaines formules refusées !!!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/crinblanc30

oui ,mais on finit par devenir philosophe! ça peut remplacer un linguiste... il n'en demeure pas moins que duolingo est un site free, chose rare, qui fait progresser! néanmoins je continue à râler in petto.....

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/OldPatDaddy

Tout-à-fait d'accord.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

100% d'accord...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/gisle951744

oui certaines fois le Français est douteux... mais un robot n'a pas la subtilité

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/manguier1

ah ah ! j'avais mis exactement comme toi !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

J'ai reçu le même verdict! Pas fort...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MarieThrse961960

Même chose pour moi

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Eric_Devos

Je ne pense pas que cette tournure de phrase soit français !

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671
Gabrielle28671
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Alors ne râlez plus après notre jolie petite chouette. Rémi ne me répond jamais... Le méchant.... Je fais sans. J'en ai déduit que mes signalements étaient faux, inutiles ou inappropriés. Sans râler après personne. Cette application est formidable.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eric_Devos

Gratuit, on en apprend tous les jours.

Connaissez une progression rapide et sans bavure? Pas moi.

Merci à duolingo et les contributeurs qui passent beaucoup de temps à nous faire un programme presque parfait.

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/YoI4ZE

Bravo

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/djamilbenrabah

Les deux traductions proposées par Duolingo ne veulent rien dire en français. D'après ce que j'ai compris la bonne femme a un sac bien rempli de choses. C'est pour cela que j'ai proposé " elle a un sac plein à craquer". Qu'en pensez vous?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lafriser

Il suffit de le signaler à duolingo. Le jeu en effet continuer d'évoluer. Personnellement j'ai déjà reçu plusieurs messages de Rémi me signalant que certaines de mes traductions seraient dorénavant acceptée. N'hésitez pas à apporter votre contribution.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Blaseone

je le sais. Je l'avais déjà fait mais j'ai voulu ajouter mon grain de sel à.la grande soupe de nos commentaires . Plusieurs de mes remarques ont aussi débouché sur des améliorations. C'est l'aspect marrant du programme parfois aussi urticant que du poil à gratter!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/JP.MALLET

dit-on le plus souvent souvent en français "elle en a un sac plein" ou "un plein sac" ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/manguier1

Et bien dans cette expression- la il me semble que ce serait plutôt "un plein sac" car c'est un adjectif court, ca sonne mieux phonétiquement ; mais un sac plein est possible bien sur .. Sauf que le C et le P sonnent moins bien ?? Plus difficile a dire ? Principe d'économie linguistique ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/JP.MALLET

Grammaticalement les deux expressions sont correctes. Mais je n'ai jamais vu un auteur utiliser la forme seule admise par Duo. On dit "elle a un sac plein de riz" et "du riz, elle en a plein son sac". La place de l'adjectif "plein" semble donc dépendre de celle de l'objet auquel il se rapporte. Tout ça n'est pas bien grave !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MoiCmoi

Un sac plein (de quelque chose)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/OldPatDaddy

On dira plus couramment "un plein sac" mais les deux sont correctes.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MAINGAND
MAINGAND
  • 25
  • 16
  • 4
  • 10

j'en rajoute une couche....même commentaire de ma part que tous les précédents..... et ce n'est pas pour mettre le bazar mais dans le but d'améliorer la conversation!!!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Blaseone

Depuis mon dernier commentaire j'ai reçu une réponse du programme disant qu'il accepte " un plein sac" Je testerai "un sac rempli" à la prochaine occasion!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ArletteLEA

Les commentaires vont dans mon sens je crois qu'il fallait accepter et dire voilà une autre réponse

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ben145885

Et un sac tout plein... de ca. Ca se dit aussi

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ben145885

Navrant. La traduction en sens inverse m'avait ete refusee

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/burgnich

"un sac plein de ça" est bon alors que "un sac plein de cela" non???

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/houd44

C'est pas du français

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Alexe_gym28

Elle pourrais-tu mieux articuler??

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/CoveloAlvaro

est-ce que "Elle en a une valise pleine" peut être accepté? Bag peut bien être traduit aussi par sac que valise, c'est ce que je crois avoir appris?

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/Markys10

En bon français on dit "Elle en a plein le sac"

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/dagnas2

Cette reponse ne veut rien dire en français mais nous obligé de suivre leurs erreurs !!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Sevilla148881

Je suis d'accord, ce n'est pas français et ce n'est pas la première fois. la prononciation anglaise laisse parfois à désirer.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Blaseone

J'ai subi le même affront linguistique. Plein sac est refusé alors que plus courant. Que dire alors du sac bourré, débordant, plein à craquer, plein aux as... et un sac plein, franchement, çà fait bizarre.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Sevilla148881

J'avais mis : Elle a un sac bien rempli..

il y a 1 an
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.