"Cats require different food."
Tradução:Gatos requerem comida diferente.
8 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Gatos precisam comida diferente." é a resposta correto? traduzir como "Gatos precisam de comida diferente." e eles consideraram errado, mas em português faz mais sentido. nem toda a tradução é ao pé da letra.
Concordo, mas seria uma tradução livre.... Eu escrevi "Gatos pedem comida diferente" e também está errado........ ao longo do curso eu percebi que há essa restrição para traduções livres...
2973
"Cats" traduz-se indiferentemente como "gatos" ou "gatas" em português. A sutileza é que, embora isso não aconteça em inglês, em português pode surgir a dúvida de que gatas precisam de alimento diferente dos gatos. Se queremos deixar claro que gatos em geral precisam de comida diferente da dos cachorros, por exemplo, deveríamos traduzir como "Gatos e gatas precisam de comida específica." Mas é claro que isso é excesso de zelo e só seria necessário se se tratasse de um texto no âmbito estrito da área veterinária ou de alimentação de animais (no zoológico?).
o que eu quis dizer foi eu disse gatos requerem comida diferente e a resposta foi dada como erro