What's the difference between mener, amener, and emmener?

June 9, 2012


"mener" means "to lead".

"amener" and "emmener" are almost synonyms, and mean "to bring", "to take" somewhere. However, there are little differences beetween these 2 verbs, but it doesn't really matter here…

Finally, "amener", with the preposition "à" means "to lead somebody to do something".

June 9, 2012

If I “amene” my friend, I’m talking about picking her up on the way to where I am now; if I “emmene” her, I’m leaving and she’s coming with. But unfortunately, in real life, French and especially Québecois people use “amener” when they mean “emmener” (or “aporter”or “emporter”, which are the equivalents for small, inanimate “portable” things).

June 9, 2012
Learn French in just 5 minutes a day. For free.