"We have a party tomorrow evening."

Çeviri: Bizim yarın akşam bir partimiz var.

[Preternatural]

Biz yarın akşam parti vereceğiz. Desek olmaz mı?

[odzihozo]

bizim diyebilmek için our dememiz gerekmiyor mu?

[Tirsak_Tosbaa]

Burada 'have' sahiplik belirtiyor. Mesela "I have a book" cümlesini nasıl 'Bir kitabım var' diye çeviriyorsa, "We have a party" cümlesini de 'Partimiz var' diye çevirmiş.

[odzihozo]

tamamdır teşekkür ederim. ingilizceden direk türkçe'ye çevirmek doğru olmuyor genelde mantığa bakmak lazım.

[alican98]

Bu konuda sürekli kelime kelime değil doğal çeviri yapın deniyor. Cümleyi kelimelerine bölüp mantık aramak mümkün değil çünkü cümle yapısı Türkçe ve İngilizcede çok farklı. Where are you from'u kelimelerine bölsek sanırım Türkçeye Nerelisin diye çeviremezdik :)

[akarnak]

Our demek için yanına direkt nesne ekleyebilmek gerekir. Our party olur fakat burada we have yine bizim var anlamına gelir.

[sumeyyesaliha]

Yarin aksam parti var yazdim yanlis cikti partimiz den ne farki varki

[Tirsak_Tosbaa]

Parti var deyince partinin kime ait olduğu anlasilmiyor. We have a party cümlesinde ise partinin bize ait olduğu belirtilmiş.

[alican98]

Parti kimin partisi? Bu belirsiz fark bu sanırım.

[muratserhatalp]

Bendede aynı

[selim.ingilizce]

Our ile neden başlamadı bizim derken

[HasanZorlu2]

biz yarın akşam"a" partimiz var olmaz mı ?

[yaliyev]

Gece

kelimesini her zaman akşamın yerine kullana biliyor muyuz?

[ProwlingParis]

her zaman değil ama kullanılabilir. tabi buradaki amaç "night"="gece" & "evening"="akşam" farkını öğretebilmek. o yüzden ayrı tutmakta fayda var.

[2002zafer]

gece night akşam evening demek. birbirlerinden farklılar. aynen türkçedeki gibi düşünmek gerekirse akşamla gecenin ayrı olduğunu anlayabilirsiniz. gece 00.00' dan sonraki akşam 00.00' dan önceki bölümdür

[yaliyev]

Teşekkür ederim Zafer bey!

[2002zafer]

bir şey değil

[adayalin]

Türkçe de 'partimiz var' denmez.'parti vermek' kalıbı kullanılır.

[ASDHCM]

Have got olması gerekmez miydi?

[Zenan9]

have got genelde british english'de kullanılıyor, American English'de kullanılmıyor. Ama have got yazılsa da sorun yok.

[tarabyali]

Bizim bir partimiz var yarın akşam yazdım yanlış dedi sebep?

[barbelbak1]

cümlenin kurallı omasına dikkat edilmeli

[MineAyyild]

Bizde yarin aksam bir parti var yazdim niye kabul etmedi. Ne farki var

[omer1993]

Yarın akşam bir parti yapacaz. ?

[Beko01Payt]

sadece "a" katmadım diye yanlış dedi

[Zenan9]

evening, ivnin diye okuyor. ivinin diye okunur bir kere

[barbelbak1]

bence bu cümle tartışılmaya değer

[sultanbakishli]

Hi