1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "The search is available in G…

"The search is available in German."

Übersetzung:Die Suche ist auf Deutsch verfügbar.

January 15, 2014

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/dustydursty

erhältlich für available wird nicht akzeptiert. Warum?


https://www.duolingo.com/profile/FriedyMoss

Jetzt schon! (August 2018)


https://www.duolingo.com/profile/metalwolf14

Vorhanden geht doch auch?


https://www.duolingo.com/profile/Inge674971

'Die Suche ist auf Deutsch verfügbar.' Ich verstehe den Sinn dieses Satzes nicht. Hatte es mit 'Das Gesuchte ist in Deutschland erhältlich' übersetzt. Wurde aber nicht akzeptiert.


https://www.duolingo.com/profile/Tante_Horst

Also das hört sich für mich doch an wie "This search..."


https://www.duolingo.com/profile/hellah5

Warum nicht:"Die Suche ist auf deutsch möglich"?


https://www.duolingo.com/profile/avebreda

verstehe den Satz nicht so richtig, weder in Deutsch noch in Englisch, macht er Sinn?


https://www.duolingo.com/profile/albi1943

Eine Internetseite ist vermutlich nicht nur auf Englisch, sondern auch auf Deutsch verbügbar.


https://www.duolingo.com/profile/ghQz3n26

Die deutsche Übersetzung ist etwas ungwöhnlich. Es gibt verschiedene Begriffe " search" zu übersetzen, in diesem Kontext wäre "Recherche" glücklicher.


https://www.duolingo.com/profile/bazergmx.d

der Sinn des Satzes liegt etwas im Dunklen, egal ob search mit Suche, Recherche oder, wie von mir, mit Forschung übersetzt wird, aber Duolingo sollte wenigstens andere korrekte Übersetzungen von search anerkennen.


https://www.duolingo.com/profile/areni337051

❤❤❤❤❤❤

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.