"Vous avez une fille ?"
Traducción:¿Tienen una hija?
65 comentarios
fille tiene dos significaciones posibles:
- femenino de garçon. En este caso se traduce como chica/muchacha/niña;
- femenino de fils. En este caso se traduce como hija (o niña).
El sentido de esta frase francesa es que "vous" tiene una hija, una descendiente. No puede ser el femenino de garçon; eso sería que "posee una chica/niña/muchacha"... raro.
- 14
- 57
Hola podrías explicarme cando usar avez-vous y vous avez?... por favor ....gracias!
- 25
- 25
- 25
- 25
- 15
- 6
- 1799
Por qué en este caso no se pone "avez-vous" si es un trato formal?
- 13
- 11
Hay 3 formas de hacer preguntas, usando EST-CE QUE, inviertiendo por ej "avez-vous", y simplemente usando un tono de pregunta (por lo que he leído, si me equivoco corrijanme), asi que dependiendo de la formalidad se usa una u otra.
No acepta "tienes" y no encuentro cómo saber que era el tratamiento de usted y no la segunda persona del singular.
- [informal singular:] tu <-> tú (o vos en Argentina por ejemplo)
- vous (formal, singular) <-> usted
- vous (informal, plural) <-> ustedes (o vosotros/vosotras en España(*))
- vous (formal, plural) <-> ustedes
(*) Salvo en Canarias y en parte de Andalucía.
- 10
- 7
De todos modos no acepta "usted tiene una hija" aunque a mi entender tambien es una respuesta válida
- 10
- 10
- 10
- 9
- 7
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
Y cómo saber si le estan preguntando a una persona, o, a un padre y una madre si el verbo /vous/ si quiero expresarme formalmente en francés significa usted; y ustedes? A caso cambia el verbo? Ayuda porfa :S
- 25
- 25
- 25
- 24
- 17
- 15
- 1057
En realidad el contexto te dará el significado. La oración perfectamente funciona para «usted» como «¿usted tiene una hija?», o para «ustedes» —mamá y papá, por ejemplo— «¿ustedes tienen una hija?».
osea vous puede ser ustedes o usted. algo que depende de quien nos lo diga o la conversacion que se tenga (uno lo podria diferenciar). pero si te lo escriben sin nada mas, no podrias saber si se trata de forma singular o plural. estoy en lo correcto? porque las dos maneras se escriben igual.
Pero por que me sale que esta mal si le pongo muchacha si tambien significa lo mismo .~.
- 20
- 11
- 9
- 9
- 8
Puse 'tiene una hija' y me dio error y para peor me quito un coarazon
- 13
- 4
- 3
Tenes una nena? Si vale eso.. no entiendo porque lo pone como mal, aqui en Argentina no se habla.con el verbo "teneis" sino, es tenes Esa hay que cambiar
- 12
- 11
- 8
- 6
¿tu tienes una niña? me parece mas que correcto como traducción de este texto
gracias por contestar mi pregunta jrikhal; pero entonces no esta bien como nos ponen los ejercicios, porque hay que adivinar si es usted o ustedes.
- 25
- 16
- 10
- 9
¿Por qué pongo "¿Tiene una niña?" y me la coloca mal? si tengo entendido que vous también es para tú y para ustedes.
- 15
- 14
- 9
- 8
- 6
- 2
Mi intención fué escribir ''hija'', pero la única opción que dan es ''chica'' y ni siquiera lo reconocen!
- 25
- 22
Cuando se traduce fille: niña, chica, hija para estar segura de quevla respuestabes correcta.?
Como se cuando es "USTEDES" y cuando es "USTED" aveces veo que "vous" es "tienes" y otras "tienen" no se que no he visto o que he visto mal, ¡Por favor ayuda!
Je suis Charlie jrikhal tiene varios errores en sus explicaciones: significaciones;no se da buena explicación a por qué no puede ser el femenino de garçon; según él, eso sería que "posee" una chica/niña/muchacha"...raro. Esta explicación deja el idioma Francés sin ninguna base "científica" y/o "sistemática".
- [informal singular:] tu <-> tú (o vos en Argentina por ejemplo)
- vous (formal, singular) <-> usted
- vous (informal, plural) <-> ustedes (o vosotros/vosotras en España(*))
- vous (formal, plural) <-> ustedes
(*) Salvo en Canarias y en parte de Andalucía.
