"Vous avez une fille ?"
Traducción:¿Tienen una hija?
86 comentariosEl debate ha sido cerrado.
fille tiene dos significaciones posibles:
- femenino de garçon. En este caso se traduce como chica/muchacha/niña;
- femenino de fils. En este caso se traduce como hija (o niña).
El sentido de esta frase francesa es que "vous" tiene una hija, una descendiente. No puede ser el femenino de garçon; eso sería que "posee una chica/niña/muchacha"... raro.
130
No acepta "tienes" y no encuentro cómo saber que era el tratamiento de usted y no la segunda persona del singular.
1166
¿Por qué no es valido "tenéis una hija"? Menos francés, aquí aprendes castellano en todas sus variantes. Sres. de Duolingo, ¿por qué no contratan a alguien de París o de Valladolid y los incluyen en su plantilla de lingüistas? Sería lo ideal.
Je suis Charlie jrikhal tiene varios errores en sus explicaciones: significaciones;no se da buena explicación a por qué no puede ser el femenino de garçon; según él, eso sería que "posee" una chica/niña/muchacha"...raro. Esta explicación deja el idioma Francés sin ninguna base "científica" y/o "sistemática".