"Avevo guardato l'orologio."

Traduction :J'avais regardé l'horloge.

April 20, 2016

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Mariancella

Je pense que la traduction : << J'avais regardé la pendule>> devrait etre prise en compte aussi

April 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/valpinard

d'accord

May 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Prieux10

J'ai écrit : «j'avais regardé la montre» Et ... c'est compté faux. Je croyais pourtant que «orologio» c'était la montre aussi bien que l'horloge (ce qui d'ailleurs me surprenait). Alors, «montre», au fait, ça se traduit comment, svp?

June 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Si, sans problème : "... regardé LA montre" est compté juste à ce jour, tout autant que "L'horloge".

October 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Francesca80240

Pourquoi pas MA montre ? Il me semble que l'on regarde plus rarement la montre de ses voisins !

August 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DT6aji

J'avais fait le même raisonnement, ayant appris que "orologio" signifiait "montre", non "horloge"; on me l'a compté comme une faute. Par contre, il parait que "la montre" est accepté, ce qui donne une phrase bizarre en français.

December 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/herve-Lionel

l'horloge ou la pendule, où est la différence ?

July 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

"Mi ero messo la giacca" se traduit bien par "j'avais mis ma veste" non? Alors pourquoi "avevo guardato l'orologio" ne serait pas "j'avais regardé ma montre"? Apriori, si j'avais regardé la montre de quelqu'un d'autre, ce serait tellement peu naturel que ce serait précisé: j'avais regardé la montre de mon copain, j'avais regardé la montre de la vitrine, ... Mi sbaglio?

August 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

Ne dit-on pas "avevo vestito la giacca" pour "j'avais mis MA veste"? Alors pourquoi "avevo guardato l'orologio" ne pourrait pas vouloir dire "j'avais regardé ma montre" (quand on regarde LA montre, c'est généralement la sienne propre, pas celle du voisin ...)

September 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Francesca80240

Pourquoi pas MA montre ?

September 17, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.