"Wij gaan solliciteren voor dat werk."

Vertaling: We are going to apply for that job.

[WC20001]

Jammer dat work niet goed gerekend wordt ....

[AdKetelaar1]

Als het 'job' had moeten zijn dan had er m.i. 'baan' moeten staan

[RiaMensink]

Daar ben ik het mee eens.. Er had baan moeten staan! Ik vind het soms niet duidelijk en vraag nu om uitleg.. Waarom is work niet goed!

[MichelineV19]

Waarom niet work ???

[HazyWeather]

Work kan in deze context niet goed gerekend worden omdat "applying for a job" een standaard Engelse uitdrukking is. De zin "applying for that/this/a/... work" wordt gewoonweg nooit gebruikt, ook al lijkt ze letterlijk vertaald wel juist te zijn.

[MichelineV19]

Een job is een werkje in mijn ogen

[JoeHart212892]

Hoe weten wij als wij moet letterlijk vertalen en soms niet. Werk is work, baan is job, Wij gaan solliciteren voor die baan, we are going to apply for that job.