"No, not her."

Перевод:Нет, не её.

4 года назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/Lanichka

а почему не "нет, не она" ? На предыдущем этапе, та же фраза переводилась как "нет, не она", а теперь "нет, не её". В чем секрет? Объясните, плиз.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Foma
Foma
  • 25
  • 13
  • 12
  • 8
  • 14

Это та же ситуация, так "it is her" - никто не говорит "not she" - несмотря на то, что это 'правильная' фраза.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Но Lanichka права, так как not she не говорят, то как раз тут оба варианта должны приниматься.

Пример:

Take that girl, no, not her. Возьмите вон ту девочку, нет-нет, не её.

Phone call: Hello, Larissa? No, not her, but Olga. Телефонный звонок: Aлло, Лариса? Нет, не она, а Ольга.

Так что вариант "нет, не она" тут тоже должен приниматься.

4 года назад

https://www.duolingo.com/AntonKpoc

А как тогда переводится "no, not hers"?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Slimmi

Это притяжательное местоимения для her. — Is it her book? — No, not hers.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Хм, а так же и переводится. Контекст только придумать сложно. Что-то вроде. Возьмите туфли у девочи? Нет-нет, не её. Маловерятно, но возможно. Проверила, такой вариант у нас уже добавлен.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Lanichka

спасибо. Как все непросто ((((

4 года назад

https://www.duolingo.com/Mikkialla

Вот я тоже не врублюсь

4 года назад

https://www.duolingo.com/MaximZhura1

Почему не прошёл ответ: нет,не своему. Хотя при нажатии на her высвечивается возможный перевод "своему"

4 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Потому что подсказки - это не перевод. Почитайте про подсказки: https://www.duolingo.com/comment/1419514

4 года назад

https://www.duolingo.com/8Qme

Я выбрал нет не ее а вышла неправильно, а правильный вариант показали как нет, не ее(((

4 года назад

https://www.duolingo.com/mizail
mizail
  • 24
  • 16
  • 11
  • 7
  • 2
  • 37

А нельзя перевести как "нет, не ей"? У меня засчитался неправильным переводом.

4 года назад
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.