"Quan havíem quedat?"

Traducción: ¿Cuándo habíamos quedado?

[J.C.M.H.]

Esta traducción no suena muy bien, aunque es la literal. Creo que lo correcto es: "¿Cuándo nos habíamos quedado?" Voy a reportarlo.

[simsegurap]

Sí que sona bé si és per una cita prèvia.

[AlbertPrad]

La traducción que propones no es correcta para esta oración. Has cambiado de verbo: Quedarse no es lo mismo que quedar y cambia totalmente de significado.

[HaroldJosue17]

Se diría ¿Cuándo habíamos quedado para vernos o de vernos? No ¿Cuando nos habíamos quedado? Eso suen como si quisieras decir ¿Cuándo nos quedamos en tal lado?