"Ella les cocina a ustedes."

Перевод: Она вам готовит.

[LinguaWitch]

"Она готовит для вас" - такой вариант не пойдёт,потому что нет нужного предлога,да?

[kirula]

Да. "Она готовит для вас." - Ella cocina para ustedes.
И здесь не нужно безударное местоимение les.

[LinguaWitch]

Спасибо!

[SergeySukr1]

Вы такая молодец, что я в восторге от ваших коротких и точных комментариев

[LiliaYelen]

Kirula спасибо

[hp992]

Спасибо.

[LiliaYelen]

Почему les cocina, а не le cocina ?

[kirula]

Ustedes - множественное число, поэтому les - тоже множественное число.
Если бы было "a usted" - уважительное обращение к одному человеку, тогда было бы le - единственное число

[deactivated user]

А зачем два раза писать "вас" (les и ustedes)? Получается "Она вам готовит для вас?"

[kirula]

Это такая особенность испанского языка - безударные местоимения, которые дублируют дополнения.
http://www.espato.ru/lesson/41/173

[Olya630578]

Как определить "Вам" это множ или единств. Она вам готовит...

[kirula]

В русском языке никак не определить, поэтому при обратном переводе на испанский принимаются все возможные варианты:
le cocina a usted
les cocina a ustedes
os cocina a vosotros/-as

[Alexey914898]

a usted - "Вам" (ед.ч.)
a ustedes - "вам" (мн.ч.)

[Andrei76669]

"Она их вам готовит" - не подходит? зачем тут les?

[kirula]

Зачем тут les - написано выше и даже со ссылкой на объяснения.

Их - los.

[Andrei76669]

спасибо - я видел ссылку) форма просто необычная - дублирование)

[Nina535247]

Во французском то же есть такое.

[valia_el_g]

Она готовит им будет Ella les cocina ?

[BenYoung84]

Да

[Nata97357]

а почему нельзя: "Она им готовит"?

[kirula]

Потому что ustedes - это "вы", а не "они".

[Seva701352]

Ella cocina para ustedes можно так сказать?

[BenYoung84]

para => для