1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Tú eres mejor, más fuerte."

" eres mejor, más fuerte."

Übersetzung:Du bist besser, stärker.

April 20, 2016

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Resiiie

Irgendwie klingt der Satz im Deutschen sehr merkwürdig. Ist das im Spanischen auch so? Mit einem "und" anstelle des Kommas wäre es besser.


https://www.duolingo.com/profile/Renardo_11

"Stärker" ist durch das Komma eine Erklärung von "besser" (wie "nämlich stärker"). Bei "und" wäre es eine Ergänzung. Im Spanischen ebenso.


https://www.duolingo.com/profile/Dirk858585

Danke für die sehr gute Erklärung :)


https://www.duolingo.com/profile/Teresa114286

Buena explicación, genau.


https://www.duolingo.com/profile/Lorennzo2

Hatte mit "Du bist besser, viel stärker" übersetzt, wurde als falsch gewertet. Wäre für mich eine Übersetzung die im Deutschen verwendet würde. Wird natürlich als falsch gewertet.


https://www.duolingo.com/profile/Qyt9urzu

Das más wird hier nicht ignoriert, 'más fuerte' ist die Steigerungsform von 'fuerte', also:

fuerte- stark

más fuerte- stärker

mucho más fuerte- viel stärker


https://www.duolingo.com/profile/tester137

Es geht nicht um den Satz, sondern nur um eine korrekte Übersetzung. Mas fuerte = stärker


https://www.duolingo.com/profile/BerndHerbs1

In Deutsch muss es heißen. Du bist besser und stärker


https://www.duolingo.com/profile/albertoPar767270

...das finde ich auch, leider kann man hier keine Korrektur eingeben und muß den unsinnigen mist akzeptieren.Wir wollen lernen und nicht Fehler konstruieren


https://www.duolingo.com/profile/StephanieJ794535

Wenn hier jede*rUnwissende einfach die Sätze korrigieren kann, verspreche ich dir, die Qualität der Sätze sicher wird nicht besser. Und du kannst es melden, dann wird es wahrscheinlich! korrigiert, wenn es falsch ist.

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.